Auto-Captioning – Time to Learn More

August 23, 2018 Comments Off on Auto-Captioning – Time to Learn More

CCAC is pleased to offer a new resource – a listing of auto-captioning systems (machine captioning systems). They are called by various names (ASR for automatic speech recognition, dictation, speech-to-text) and even captioning. They are probably called machine subtitling systems in many countries too.

Here is what we added today on the CCAC webpages for “Resources” and “Advocacy” –

HEAR THIS! CCAC begins LIST OF LINKS for AUTO-CAPTIONING https://bit.ly/auto-captioning

Additions, edits, corrections or comments?  Send them to CCACaptioning@gmail.com. 

Machine systems have pro’s and con’s – some work for some voices best, in some but not other situations best, and have different features and details to explore and try.

Using a captioning professional provider still is the best way to reach full quality for live captioning, yet machine systems have improved over recent years, and are handy in some places (if not too noisy, if the audio is excellent, if not too many different voices, if you have good acoustics, etc.) For transcriptions and post-production captioning for videos, when someone can edit to correct and use punctuation on the machine-made transcript, that’s handy too. 

CCACaptioning.org 

Let’s Talk Captioning!

#CaptionEverything

CCAC members use an active forum online (a google group) if you care to join from the CCAC website. 

(New CCAC resource, August 2018, with thanks to Mathew Call and L. Storck.)

Advertisements

TRANSPORTATION TRIALS AND TRIBULATIONS!

August 8, 2018 Comments Off on TRANSPORTATION TRIALS AND TRIBULATIONS!

beach blue car combi

AUGUST 2018
From one CCAC Member:
When I went to Sydney last weekend to attend the NSW Deaf Poker championships (don’t laugh its a very serious event!) I had to use the trains from Sydney Airport to Parramatta (a long way out in the western suburbs).

Coming back to the airport on the Sunday, due to weekend trackwork I had to get off the train that would usually be a direct route 3-4 times and then go to a different platform as they were changing things on the run.

There was only an audio announcement made – their electronic screens did not update as they were doing these changes off the cuff…

The only way I worked out how to get to the airport was to follow people on the train with airport luggage! Such a frustrating experience and if I had of been going the other way (away from the airport) I may have ended up in Cabramatta! (a very different part of the city)

You’d think that this wouldn’t happen in 2018 but I was shocked by this and it was a very disappointing experience…I ended up catching a taxi for more than half the trip (at significant expense)…

==
CCAC here: Another member suggested sending the taxi receipt to the train company – yet even if that were easy, and even if they paid without a fuss, it would not compensate for the worry, and the lack of inclusion – the lack of real time captioning for many to fully understand what was happening. Live quality captioning in a proper announcement system is not hard to create, and it does not cost huge amount of money either. Our hunch is that anyone who speaks clearly into a high quality dictation system (speech to text) could provide adequate information to all with hearing loss, and for many others such as visitors from other countries, people with other audio-perceptual needs (there are many). Even better, to contract with a professional captioning company to have a professional captioner “on call” to provide live “captioning” for any emergency situations (in some cases it will save lives also).

Travels are a most important part of everyday life!

What advocacy can we help you with?
Watch the CCAC film – travel is in there (airports).
Find the page on the CCAC website, and….
Shall we aim for a new video just about TRAVEL/TRANSPORTATION – let’s count the ways, share stories.

Another CCAC Member added:
I was on the WA State Ferry system the other day and in fact, an announcement was made I could not understand at all. With my CI, most announcements (and conversations that are not one-on-one) are “heard” but a complete blur for me. I saw a staff person walking around, asked him what was going on, and he spoke with me- at length it turned out – his wife had just seen an audiologist for hearing aid, etc. Then he told me there was text on two screens on the ferry for announcements – then, he pointed to the screen nearest us, and said, “Oh no, it’s turned off!” – “Well, that’s no good is it?” – right!
The monitor was completely off. I am sure he went back to tell the captain or whomever (I hope).

Another CCAC Member: …have sworn off travel to some places because of that horrible sinking sensation that I am going to be forever lost in this foreign place where no one knows me and no one will find me. Once in London, someone I could not lipread put me in a cab after I discovered on a lonely dock that the ferries were cancelled that day but the concierge at the hotel hadn’t bothered to look.. . thank goodness for that stranger!

#CaptionEverything

Readers – what do you think about all this? what can be done? your story?

#CAPTIONEVERYTHING

http://CCACAPTIONING.ORG
EMAIL: CCACAPTIONING@GMAIL.COM

Cinema Captioning – Accessible Movies

March 19, 2018 § 1 Comment

We have a new CCAC member who has her own blog space, and this one is a topic of long interest to millions globally – read https://reelwords.ca/editing-open-captions-movies-peelers/

Added information and some of CCAC advocacy over the years, continuing:

http://ccacaptioning.org/show-captions-cinema-captioning-advocacy-november-2/

Have you read over the CCAC webpages recently? Any questions? We love to talk!

http://CCACaptioning,org

 

 

CAPTIONING ADVOCACY GUEST BLOGS INVITED!

January 15, 2018 Comments Off on CAPTIONING ADVOCACY GUEST BLOGS INVITED!

HELLO WORLD
BEEN BUSY DOING CAPTIONING ADVOCACY
HOW ABOUT SOME GUEST BLOGPOSTS FROM YOU AND YOU AND YOU?
SEND TO CCACAPTIONING@GMAIL.COM

YOUR ADVOCACY
YOUR NEEDS FOR CAPTIONING
MEDIA CAPTIONING
LIVE EVENT CAPTIONING
YOUR WORK AS A PROVIDER OF QUALITY CAPTIONING
NEW TECHNOLOGIES
GOVERNMENT, EDUCATION, EMPLOYMENT, INTERNET, TELECOMMUNICATIONS, TRANSPORTATION, ETC.

LET’S TALK CAPTIONING!
CCACAPTIONING.ORG
FIND US ALSO VIA –
​ Official Non-Profit Citizen Captioning Advocates. CCAC Mission-Inclusion of Quality Captioning Universally.
twitter.com/CCACaptioning, http://www.facebook.com/ccac.captioning, http://www.youtube.com/user/CCACORG/videos, http://www.amazon.com/Dont-Have-Deaf-Love-Captioning/dp/1515135799

SAME LANGUAGE SUBTITLES VITAL!

August 13, 2017 Comments Off on SAME LANGUAGE SUBTITLES VITAL!

EVER enjoy a foreign film with great captioning until they start speaking in English for a short time?

Then subtitles stop – ugh! This happened to me the other night on Amazon prime videos. It also happens on Netflix. Double ugh.

What we need to advocate for is SAME LANGUAGE SUBTITLES, and we need same language subtitles on ALL VIDEOS of course.

For example, videos and live streams online now from so many GOVERNMENT OFFICIALS all over the world, including from the White House.

We need same language subtitles to enjoy all our British TV shows. Many times the accents are a little confusing. Read this about the dilemma: https://web.archive.org/web/20080321131957/http://www.tvweek.com/blogs/blink/2007/05/translated_from_the_british.php

Add your comments please. Join the CCAC. Let’s advocate. Let’s Talk Captioning! Equal communication access is the law, and the right thing to do. Go to http://CCACaptioning.org

COMMUNICATION IS LIFE.

CCACAPTIONING@GMAIL.COM

Access with Live Captions at Edinburg Festival

July 5, 2017 Comments Off on Access with Live Captions at Edinburg Festival

Open and enjoy reading about this accessible festival – a wonderful report from the Captioning Provider – thank you Claire!  The link has some nice photos and more:

http://clairehillrealtime.com/captioned-performances-at-the-edinburgh-festival-fringe/

 

Let’s Talk Captioning! Join the CCAC and bring your reports, questions, ideas, and captioning advocacy ideas – we are all advocates!

CCAC does not DO captioning – we advocate, educate, raise awareness and — repeat.

Go to http://CCACaptioning.org/join/ 

Captions (Subtitles) are now included in a number of places – thanks to CCAC energies and those of many others over past years. Lots more to do – it’s missing in so many places still.

LEGAL VIEW FOR EFFECTIVE COMMUNICATION – WHY LEAVE US OUT?

May 27, 2017 Comments Off on LEGAL VIEW FOR EFFECTIVE COMMUNICATION – WHY LEAVE US OUT?

Sharing this excellent long legal perspective to help “deaf” using SL (sign language) to get effective communications they need for medical consultations.

Since 98% or more of mega-millions of deaf/deafened/hoh folks do not use SL, it’s important to have a good legal perspective for us also – many of us require Quality Live Captioning for effective communication. Essentially, the same suggestions apply as in the good article.

Read here: https://justdigitlaw.wordpress.com/
And raise your own voices.
Join the CCAC if you care to discuss this with others. We hope you do.
CCACaptioning.org

Related advocacy piece on our webpages: http://ccacaptioning.org/cart-captioning-healthcare/
CCAC Flyer with logo CCAC and text about the organization